本页条文核对日期:。本页是一般信息,不构成法律意见。
谁能用这条豁免
- 房子可以单独过户:独立屋,或单独产权的 condo、townhouse。
- 业主不是房地产投资信托(REIT)、不是 corporation,也不是有 corporation 成员的 LLC。
- 已经按规定给了书面通知。
另有别的豁免不靠这份通知,例如取得入住证(certificate of occupancy)不满 15 年的房子(滚动计算),以及业主自住其中一户的双拼。
法定原文
“This property is not subject to the rent limits imposed by Section 1947.12 of the Civil Code and is not subject to the just cause requirements of Section 1946.2 of the Civil Code. This property meets the requirements of Sections 1947.12 (d)(5) and 1946.2 (e)(8) of the Civil Code and the owner is not any of the following: (1) a real estate investment trust, as defined by Section 856 of the Internal Revenue Code; (2) a corporation; or (3) a limited liability company in which at least one member is a corporation.”
中文大意:本物业不受 Civil Code 1947.12 的涨租上限和 1946.2 的正当理由要求约束;本物业符合 1947.12(d)(5) 和 1946.2(e)(8) 的条件,业主不是 REIT、不是 corporation,也不是至少有一名成员为 corporation 的 LLC。
写法要点
- 照原文抄,不要改写;可以附中文翻译方便租客理解。
- 2020 年 7 月 1 日及以后开始或续签的租约,写在租约里;之前就已存在的租约,法条说可以不写在租约里,用书面通知。
- 续签时,新租约里再写一遍:2020 年 7 月 1 日以后续签的租约,同样要求写在租约里。法条另外说明,续签时加进这段声明,不算改变了租约条款,租客不能因为多了这段就说续约条件不一样。
- 涨租时,仍要按法律提前书面通知:加州检察长说明,涨幅 10% 以内提前 30 天,超过 10% 提前 90 天。
- 不少城市有自己的租金或驱逐条例,州法豁免不等于本地也豁免,先查本市规定。
- 房子转进 LLC 前,先看 LLC 成员里有没有公司。
举个例子
这是为了说明规则而设的例子,不是真实客户。周女士个人名下有一套尔湾 condo,房龄超过 15 年。2021 年第一次出租时,租约里没有豁免声明。2026 年续约,她把原文写进续签租约,并附中文翻译。之前那段租期是否能算豁免,有争议时要问律师。
常见追问
法条要求「using the following statement」,也就是用法条给出的原文;可以附中文翻译,但原文不能少。
取得入住证不满 15 年的房子属于另一条豁免,不靠这份通知;但 15 年一过,就要靠其他条件,提前写进租约更稳。
州法上限不适用,但涨租仍要提前书面通知,本地条例另算,租约里约定的条件也要遵守。
相关页面
出租房子,想按现在的法规做稳?
David Dai(DRE# 02202763)提供中文出租和托管咨询,托管服务由环球地产 Universal Elite Realty(DRE# 02121645)承接。具体安排以书面方案为准。
了解房东服务 → 直接联系出处:Civil Code 1946.2;Civil Code 1947.12(SB 567 修订版,2024 年 4 月 1 日起施行);加州检察长租客权益页。具体个案请咨询律师。