核对日期:。本页是一般信息,不构成法律或税务意见。
先确认三件事
- AB 1482 适不适用:自然人持有的独立屋或可单独出售的 condo,在租约里给过法定书面豁免通知的,一般可以豁免。没给过,就不要默认自己豁免。
- 本地条例:查房子所在城市和县有没有自己的租客保护规定,以官方页面为准。
- 租约状态:现在是固定租期还是已经转成月租。DRE 的租客指南写明,受正当理由保护的租约到期后自动转成月租继续,不是到期就结束。
三条路
一、续约,带着租客卖。DRE 写明:房东卖房,租客的权利不变,有租约的可以按原条件住到期满;押金要转给新业主或退给租客,并书面通知租客。带租客卖,买家多是投资客,低租金可能影响出价。
二、不续,空房卖。租客受 AB 1482 保护时,「要卖房」不是法定理由,只能用法定的无过错理由,比如业主或法定近亲自住、需要搬出的大修、撤出出租市场。能不能用「撤出出租市场」,要看你是不是真的不再出租这套房(加州司法部的解释是退出出租业务或改作出租以外的用途),不能拿来当卖房腾空的借口:卖不掉又重新出租,或买家接手后出租,都可能被认定为借口,房东可能要按 Civil Code 1946.2(h) 赔偿,后果见以卖房为由收回却没卖掉那一页。走这条路之前必须请律师评估;更稳妥的是和租客书面协商提前搬走。用法定理由终止时,通知里要写明理由,并给一个月租金的搬迁补助,或者书面免掉最后一个月租金;不严格照做,通知无效。租客住满一年的月租,州法要求房东提前至少 60 天书面通知。协商提前结束的,条款也请律师看。
三、先续一年,到期再说。受保护的租客,续约期满后照样转成月租,到时还是要有正当理由。续一年只是推迟决定,不会让到期时更容易收回。
人在国外,还要安排好这些
- 带买家看房:Civil Code 1954 要求提前合理的书面通知,24 小时推定为合理,在正常工作时间进屋;如果 120 天内已书面告知房子在卖,之后可以电话通知,进屋后要留书面记录
- 在本地找一个持牌经纪或托管方,负责看房、钥匙和送达通知
- 外国人卖美国房产,一般由买方按成交金额的 15% 预扣(FIRPTA),卖前请会计师算
举个例子
这是为了说明规则而设的例子,不是真实客户。陈先生住在德国,在钻石吧有一套独立屋,租给一家人已经四年,月租比附近同类房子低一些,当初的租约里没有写豁免通知。他想卖房,租客希望再续一年。他先请律师确认 AB 1482 适用,于是比较了两条路:一是续约,把租约和租金情况写进卖房资料,卖给投资买家;二是请律师评估能不能以「撤出出租市场」为由书面终止,或者和租客书面协商搬走,再空房卖给自住买家。选哪条,取决于两种买家的出价差和空置期成本。
常见追问
DRE 的租客指南写明,房东卖房不改变租客的法律权利,有租约的可以按原条件住到期满。新业主要终止租约,同样要符合法律,受保护的租客仍然需要正当理由。
州法对卖给自住买家有一个 30 天通知的特别规定(Civil Code 1946.1(d)),条件包括已开 escrow、买家是自然人并打算自住至少一年等。但租客受 AB 1482 保护时,还要另外满足正当理由的要求。这种情况请律师逐条核对。
受 AB 1482 约束的,连续 12 个月累计涨幅不能超过上限;不受约束的,也要按租约和法定通知规则来。具体怎么算,见我们的涨租规则核对说明。
相关页面
出处:Civil Code 1946.2(正当理由、搬迁补助);Civil Code 1946.1(终止月租的通知期);Civil Code 1954(进屋与带看通知);DRE《California Tenants》2026 版;加州检察长:租客权利与 AB 1482;IRS:FIRPTA withholding。终止租约的通知格式要求很严,具体个案请咨询律师。